1
00:00:14,560 --> 00:00:16,400
To jest moja żona Lovisa.

2
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
Ona i Regina są
siostry bliźniaczki.

3
00:00:19,880 --> 00:00:25,800
Wiemy tylko, że to Regina
został zamknięty w saunie.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Moje źródła w policji
powiedz mi, że to było przestępstwo.

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,520
Co gorsza, moja córka
znajduje się na liście podejrzanych.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,800
Nie. Byliśmy w motelu
do rana, zapytaj Brekiego.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,720
Nie możemy tego zrobić,
go brakuje.

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,040
- Znasz też Brekiego?
- Tak.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
- Czy policja z tobą rozmawiała?
- Nie.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,160
Gdzie jest Twój klient?

11
00:00:44,680 --> 00:00:49,200
Þórunn przecięła bransoletkę na kostce.
Ona ma poważne kłopoty.

12
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Pójdę ją znaleźć.

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
W co jesteś zaangażowany?

14
00:00:52,960 --> 00:00:57,600
Nie okłamuję Cię!
Ktoś chce mnie zabić!

15
00:00:57,840 --> 00:01:01,480
Dzisiaj otrzymaliśmy wiadomość wideo
z telefonu Brekiego.

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,800
Gdybyś mi wszystko powiedział dobrze
od początku, tak jak cię prosiłem,

17
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.
Teraz nawet nie jesteśmy na początku.

18
00:01:45,840 --> 00:01:49,640
Nowi ludzie, nowe motywy,
Nie wiem od czego zacząć.

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
- Ciężko o tym rozmawiać.
- Więc pomóż mi teraz!

20
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Gdzie patrzę?
Kto chce cię zabić?

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,640
Jest ich tak wiele,
Nie pamiętam żadnych imion!

22
00:02:08,720 --> 00:02:11,400
To świetny początek.

23
00:02:12,800 --> 00:02:17,400
- Nie znaliśmy ich.
- Czy ktoś jeszcze?

24
00:02:17,760 --> 00:02:21,640
Allý, czyli jak on ma na imię?

25
00:02:22,160 --> 00:02:28,240
Mikki? Nie.
Regina zadbała o wszystko.

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Co masz na myśli?

27
00:02:32,040 --> 00:02:38,000
Rozmawiała tak ze wszystkimi
miał problemy z tym, co zrobiliśmy.

28
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
Zapłacił im pieniądze i takie tam.

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,800
Wow. Bardzo miło z jej strony
żeby posprzątać swoje gówno.

30
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
Musi prowadzić rejestr
gdzieś tych płatności.

31
00:02:51,160 --> 00:02:56,520
Obiecała tylko, że nasze
nazwy nigdy nie byłyby używane.

32
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Można je było zgłosić
pod czymś innym.

33
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
Nazwa projektu czy coś.

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Dzwoniliście do was jakkolwiek?
Jakieś pseudonimy?

35
00:03:13,320 --> 00:03:17,400
Czasami do nas dzwoniła
„jej owieczki”.

36
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
Jakieś pieprzone owieczki.

37
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
To mama.

38
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Tak, cześć.

39
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Nie, wracam do domu.

40
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
Co masz na myśli, jakiego policjanta?

41
00:03:49,520 --> 00:03:53,280
Oto twój zbieg, Raggi.
Jesteś do bani w swojej pracy.

42
00:03:53,920 --> 00:03:57,240
Þórunn Ýmisdóttir, mam
nakaz umieszczenia cię w areszcie.

43
00:03:57,360 --> 00:04:00,160
To nastolatka, która uciekła,
mają tendencję do tego.

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
Ona jest podejrzana o morderstwo, Stella.

45
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
- Wszystko będzie dobrze, Þórunn.
- Tata!

46
00:04:04,520 --> 00:04:10,040
Ona jest tylko dzieckiem,
nic do niej nie masz!

47
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Powiedz to sędziemu.

48
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Po prostu wykonuję swoją pracę.

49
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
Musimy kopać jeszcze raz
w aktach Reginy.

50
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
- Zaraz idę spać.
- O 8:30 rano?

51
00:05:33,760 --> 00:05:38,640
- Oglądałem Dr. Who przez całą noc.
- Te słowa nie mają sensu.

52
00:05:38,800 --> 00:05:43,520
Musimy znaleźć dane, które łączą
do Þórunn i jej jagnięcych przyjaciół.

53
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
- Pospiesz się.
- Jesteś najgorszy.

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Zacznij od wyszukania „jagnięciny”.

55
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Nic.

56
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Þórunn wspomniał o płatnościach,
spróbuj tego poszukać.

57
00:06:08,040 --> 00:06:11,800
- To trochę zbyt powszechne.
- Spróbuj „uszkodzeń”.

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,560
Nadal za szeroki, 938 plików.

59
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
- Czy to może być ten?
- Który?

60
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
„Amnosa”.
Dlaczego?

61
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
Starożytne greckie słowo oznaczające „jagnięcinę”, prawda.

62
00:06:32,840 --> 00:06:35,560
Otwórz, głupku.

63
00:06:38,280 --> 00:06:44,120
Oto kilka plików, obrazów i filmów.
Swoją drogą, „Nerd” jest teraz fajny.

64
00:06:55,320 --> 00:06:59,440
Nie kłamali, gdy mówili
zrobili jakieś popierdolone gówno.

65
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
Gunna, mógłbyś
wydrukować mi to?

66
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
Chcę tylko iść spać.

67
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Ich szał przestępczy jest dłuższy
niż Konstytucja.

68
00:07:20,880 --> 00:07:23,040
To sięga lat wstecz.

69
00:07:24,240 --> 00:07:28,680
Kradzież, napaść, porwanie, gwałt.

70
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
Regina prowadziła szczegółowe zapisy
w jej drużynie potworów,

71
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
i wypłacił ludziom odszkodowania
w całym mieście.

72
00:07:45,520 --> 00:07:53,520
Większość to po prostu przypadki napaści, ale są też takie przypadki
wyróżniają się i wymagają dalszych badań.

73
00:08:04,360 --> 00:08:06,240
WIDZIAŁEŚ BREKIEGO?

74
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
Nie, nie widziałem tego Brekiego.

75
00:08:27,080 --> 00:08:31,200
Według policyjnych zapisów ty
spędził 12 godzin na operacji

76
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
i cierpiał permanentnie
uszkodzenie neurologiczne.

77
00:08:33,520 --> 00:08:38,760
Były kierowca taksówki. Popełnił błąd
obciążając ich opłatą za przejazd.

78
00:08:42,400 --> 00:08:48,480
Po prostu tragiczna sprawa.
Nieszczęśliwy wypadek.

79
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
Maria Brjánsdóttir.

80
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
Świętując ukończenie szkoły,
dopóki nie wpadła na dzieci.

81
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
Zaciągnęli mnie do swojego samochodu
za moje włosy, aż odpadły.

82
00:08:56,280 --> 00:08:57,460
Nigdy nie odrośnie.

83
00:08:57,500 --> 00:08:58,280
ROZLICZONE

84
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
Odszkodowania zapłacone.

85
00:09:00,560 --> 00:09:06,680
Nakul Kesaba. Pracował u rodziców
restauracji, kiedy dzieci imprezowały.

86
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
Stwierdziła, że ​​zupa jest za gorąca.

87
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
Odszkodowania zapłacone.

88
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
ROZLICZONE

89
00:09:14,600 --> 00:09:17,800
Nie mogę powiedzieć.
Podpisałem umowę.

90
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
A co z Reginą?

91
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
- Regina kto?
- Kim jest Regina?

92
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
- Ten, który rozstrzygnął twoją sprawę.
- Kim jest ta Regina?

93
00:09:26,360 --> 00:09:30,680
- Kto zapłacił odszkodowanie.
- Płatności pochodziły od firmy.

94
00:09:30,720 --> 00:09:33,280
- Jakie płatności?
- Nie mogę powiedzieć.

95
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
- I nie przeszkadza ci to?
- Tak.

96
00:09:36,000 --> 00:09:40,360
To są najwyższe płatności
z wyjątkiem... „XXX”.

97
00:09:42,160 --> 00:09:46,200
Ten ma najwyższą wypłatę.
Żadnego nazwiska ani adresu.

98
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
Tylko „XXX” i słowo „gwałt”.

99
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
Cześć, przepraszam.

100
00:09:53,840 --> 00:09:56,880
Nie sądzę, że to fajne
bawiąc się tablicą.

101
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
Możesz go powiesić z powrotem
kiedy skończysz.

102
00:09:59,160 --> 00:10:01,480
To po prostu wygląda-
Dziękuję.

103
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
Najsłabsze ogniwo.

104
00:10:17,160 --> 00:10:19,680
Sprzymierzyć.

105
00:10:24,160 --> 00:10:25,920
Musimy porozmawiać.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
Kiedy powiedziałem, że tak
najsłabsze ogniwo,

107
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
Nigdy tak nie myślałem
była zrobiona z waty cukrowej.

108
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Mógłbyś przestać płakać?

109
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
Sprzymierzyć?

110
00:10:37,440 --> 00:10:39,200
Weź się w garść!

111
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Tutaj.

112
00:10:45,600 --> 00:10:50,000
Nic nie zrobiłem.
Właśnie tam byłem.

113
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
Co czyni cię wspólnikiem.

114
00:10:52,760 --> 00:10:55,560
Regina obiecała, że tak się stanie
wszyscy odejdą.

115
00:10:55,600 --> 00:11:02,120
Bogata ciotka twojego najlepszego przyjaciela tego nie zrobi
powstrzymaj karmę od ugryzienia cię w tyłek.

116
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
Co to jest karma?

117
00:11:08,360 --> 00:11:11,400
W każdym razie, powiedz mi, kto to jest.

118
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Co to jest?

119
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Rozliczenia płatności z Regína
za twoje akty terrorystyczne

120
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
ty i twoi przyjaciele popełniliście
przeciwko niewinnym ludziom.

121
00:11:21,680 --> 00:11:24,840
Potrzebuję imienia, mam tylko „XXX”
i że dzieje się tak z powodu „gwałtu”.

122
00:11:25,880 --> 00:11:29,400
- Gwałt?
- Musiał to zrobić ktoś z was.

123
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
- Myśleć.
- Nie wiem...

124
00:11:34,880 --> 00:11:40,080
- Może to być Sigrún.
- Kto to jest?

125
00:11:42,200 --> 00:11:46,440
Nasz kolega z klasy.

126
00:11:47,320 --> 00:11:50,880
Potem wpadła w szał i oskarżyła
nas, że dopuściliśmy się zbiorowego zgwałcenia.

127
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
Co jest bzdurą.

128
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Kontynuować.

129
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
Czy to ważne?
Ponieważ ona nie żyje.

130
00:12:02,760 --> 00:12:05,560
- Kilka miesięcy temu.
- Jak?

131
00:12:06,200 --> 00:12:09,600
Przestała przychodzić do szkoły
około miesiąca temu.

132
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Wtedy mama mi ją pokazała
nekrolog w gazetach.

133
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
Nie zostaliśmy nawet zaproszeni
na pogrzeb.

134
00:12:21,640 --> 00:12:27,000
Ale ona naprawdę była psychiczna.
Przyjęty na oddział psychiatryczny.

135
00:12:33,160 --> 00:12:36,400
Możesz zepchnąć tę dziewczynę w dół
później po schodach, Stella.

136
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
Najpierw dowiadujemy się, co tak naprawdę
przydarzyło się tej Sigrún.

137
00:12:41,920 --> 00:12:45,560
- Nie ma możliwości zdobycia jej dokumentacji medycznej?
- Nie.

138
00:12:45,600 --> 00:12:48,280
- Nawet dla najbliższych krewnych?
- Przepraszam.

139
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Minister Spraw Wewnętrznych
może mógłby mi pomóc.

140
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
- Dagbjört.
- Hej, tu Stella.

141
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
- Jest szansa, że ​​moglibyśmy się spotkać?
- Jem kolację z rodziną.

142
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Czekamy na danie główne.

143
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
Chyba są
właśnie łowię łososia.

144
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
Minęło trochę czasu od tego czasu
Miałem dobrego łososia.

145
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
Gdzie jest najlepszy łosoś w mieście?

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
- Dzień dobry.
- Cześć.

147
00:13:23,680 --> 00:13:24,960
- Stół dla jednej osoby?
- Tak.

148
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Idź tą drogą.

149
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
- I Johnniego, czarna etykieta.
- Z pewnością.

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Proszę bardzo.

151
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Muszę skorzystać z łazienki.

152
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Jak śmiecie?
Jestem tu z moją rodziną.

153
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
To bardzo ważne,
inaczej by mnie tu nie było.

154
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
Następnie mów.
I bądź szybki.

155
00:14:47,160 --> 00:14:51,120
Może zaczniesz od powiedzenia mi
Co mogę dostać w zamian?

156
00:14:53,040 --> 00:14:57,360
Potrzebuję raportu lekarskiego.
Zapieczętowany raport w zapieczętowanym pudełku.

157
00:14:58,840 --> 00:15:04,240
Jako Minister Spraw Wewnętrznych
mógłbyś dostać ten raport.

158
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
Stella...

159
00:15:08,240 --> 00:15:13,160
Zdajesz sobie sprawę, jak absurdalnie
nielegalne i niemoralne, to znaczy?

160
00:15:19,200 --> 00:15:24,080
- Ile to jest dla ciebie warte?
- Moje przysługi są bardzo cenne.

161
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
Jak cenne?

162
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Jestem przydatny w wielu miejscach.

163
00:15:35,160 --> 00:15:39,440
Stella... Wiesz, czego chcę.

164
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Niebieska torba nie jest przedmiotem oferty.

165
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
W takim razie nie mamy o czym rozmawiać.

166
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
Raport medyczny, powiadasz...

167
00:16:52,320 --> 00:16:56,040
Nie mogę niczego obiecać.
Musisz zdać sobie z tego sprawę.

168
00:16:56,120 --> 00:16:59,440
Będę bardzo... wdzięczny.

169
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
Czekać!

170
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Ciii!

171
00:18:10,200 --> 00:18:11,120
Stella.

172
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Hej, Stello?

173
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
Co?

174
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
- To Allý.
- Czekać.

175
00:18:18,320 --> 00:18:22,000
Musisz przyjechać do szpitala.
Czy możesz przyjść?

176
00:18:28,720 --> 00:18:32,840
Co jest z tym telefonem?
Musimy to usunąć! To dowód!

177
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
Nie słyszę tego.

178
00:18:35,320 --> 00:18:39,200
- Mógłbyś wyjść?
- Najpierw usuń wideo.

179
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Jakie wideo?

180
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
O mój Boże, co się stało?
Upadłeś?

181
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
Kilku chłopaków go zaatakowało
na ulicy.

182
00:18:53,040 --> 00:18:57,440
Wsadzili go do samochodu, ale on
rzucił się i uciekł.

183
00:18:57,520 --> 00:18:59,120
Jak się masz, Mikki?

184
00:18:59,200 --> 00:19:03,560
- Co powiedziałeś?
- Zamocowali mu szczękę.

185
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Czy to boli?

186
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
O jakim filmie mówiłeś?

187
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
Jakie wideo?

188
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
Przestań!

189
00:19:26,160 --> 00:19:30,320
Nie chcesz się ze mną bawić.
Nie jestem taki zabawny.

190
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
Czy wideo jest na Twoim telefonie?

191
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
Gdzie to jest?

192
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
Pokaż mi gdzie.

193
00:19:42,600 --> 00:19:44,480
Zatrzymywać się!

194
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
Nie możesz tu być.

195
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
- Czy to jest to?
- Czy muszę wzywać ochronę?

196
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
- Czy to jest to?
- Tak.

197
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
Zabrała mi telefon!

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,600
Zabiję cię!

199
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
Weź ją!

200
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Leż kurwa spokojnie!

201
00:20:33,040 --> 00:20:35,800
Jak długo muszę tu być,
kiedy mogę wyjechać?

202
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
Naprawdę nie obchodzi mnie to.

203
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
Ładne twoje zdjęcie.
Czy to było Halloween?

204
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
To nie ja.

205
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
Ale to?
To jesteś ty!

206
00:21:05,200 --> 00:21:08,720
Twój przyjaciel Mikki został zaatakowany
i wyrzucony z jadącego samochodu.

207
00:21:12,240 --> 00:21:13,840
Następnie dał mi to.

208
00:21:20,520 --> 00:21:23,000
Czy możesz mi powiedzieć?
co tu się dzieje?

209
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
To?
Po prostu impreza w wannie z hydromasażem.

210
00:21:43,200 --> 00:21:44,680
Co robisz?!?

211
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Teraz moja kolej.

212
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Już to widziałem.

213
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
To jest Sigrún, prawda?

214
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
- Kogo to obchodzi?
- Właściwie to tak.

215
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
Nie jest miło rozmawiać
zmarłych w ten sposób.

216
00:22:13,960 --> 00:22:18,800
Była częścią twojego gangu
dopóki wasza przyjaźń się nie zepsuła

217
00:22:19,440 --> 00:22:21,560
ponieważ wszyscy ją zgwałciliście.

218
00:22:25,120 --> 00:22:28,520
Wszyscy mamy pieprzone twarze.
Wygląda na to, że jej się to podoba.

219
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
Kontynuujmy.

220
00:22:41,560 --> 00:22:49,560
Myślę, że to twoja ciotka, Regina.
No wiesz, ten w saunie.

221
00:22:50,760 --> 00:22:55,120
Co ona tam robiła?
Imprezujesz z dziećmi?

222
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
Nie żeby to miało znaczenie.
Po prostu była z nami.

223
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
- Dała nam to, czego potrzebowaliśmy.
- Masz co? Wino, narkotyki?

224
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
Ile obecnie kosztują nastolatki?

225
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
Ciocia Sassy.

226
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
Opowiedz mi o tych wszystkich ludziach
zaatakowałeś.

227
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
A co z nimi?

228
00:23:32,160 --> 00:23:38,280
Mam bardzo sprytnego cybergeeka
do mojej dyspozycji.

229
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
Jak myślisz, czego się nauczyła,
kiedy sprawdzała te nazwiska?

230
00:23:42,720 --> 00:23:48,640
Przez czysty przypadek wszystkie nazwiska
połączyć się w ten czy inny sposób,

231
00:23:48,680 --> 00:23:51,640
z ludźmi, którymi była twoja ciocia
robić interesy z.

232
00:23:56,480 --> 00:24:00,640
Twoja ciotka, z której słynęła
zawieranie dobrych ofert biznesowych.

233
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Podobnie jak Nakul.

234
00:24:05,440 --> 00:24:10,720
Krótko po twoim ataku, jego
rodzice sprzedali restaurację,

235
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
oto umowa,

236
00:24:12,600 --> 00:24:17,000
Reginie, która następnie sprzedała
właściwość dla wartości rekordowej.

237
00:24:18,880 --> 00:24:23,240
To jest Magnús. Pamiętasz go?

238
00:24:23,320 --> 00:24:26,880
Sprzedał swój dom Reginie.

239
00:24:27,480 --> 00:24:31,760
Ostatnia nieruchomość potrzebna do uruchomienia
budowa hotelu, sfinansowana przez Regínę.

240
00:24:32,280 --> 00:24:37,840
Jest tego więcej i więcej,
i więcej, i więcej.

241
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
Było kilku, których zaatakowałeś
bo wszyscy jesteście idiotami,

242
00:24:42,640 --> 00:24:46,920
ale większość to ludzie, których zaatakowałeś
żeby dostać to czego chciała.

243
00:24:50,520 --> 00:24:53,800
Nie wiem, czy dobrowolnie
dołączył do tego Monster Squad

244
00:24:53,840 --> 00:24:57,520
lub jeśli cię oszukała
z narkotykami i pornografią.

245
00:24:57,600 --> 00:25:02,160
Ale wiele się z tego wydarzyło
po ukończeniu 18. roku życia.

246
00:25:02,480 --> 00:25:05,880
Po osiągnięciu pełnoletności prawnej.
I odpowiedzialny.

247
00:25:05,920 --> 00:25:09,040
A to oznacza, że ​​jesteś w głębokim gównie.

248
00:25:10,600 --> 00:25:13,440
Nadal potrzebuję ludzi
kup mi alkohol.

249
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Skończyłem z tobą.

250
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
To koniec.

251
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Rzuciłem.

252
00:25:29,440 --> 00:25:32,280
Możesz to zatrzymać.
Mam kopie.

253
00:25:32,440 --> 00:25:34,880
Miłej lektury w celi.

254
00:25:35,120 --> 00:25:38,080
To nadal poufne,
nie możesz nikomu powiedzieć.

255
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
Oszczędź rózgę, zepsuj bachora,
powiedziała moja mama.

256
00:26:08,680 --> 00:26:13,680
- Koperta dla Stelli Blómkvist?
- To ja. Miło cię znowu widzieć.

257
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
Akta medyczne Sigrún.

258
00:26:26,800 --> 00:26:29,440
Miło będzie się za to spłacić.

259
00:26:33,440 --> 00:26:35,280
Nie musisz tego czytać.

260
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
To po prostu koszmarne paliwo.

261
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
Nie ma cię.

262
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
Możesz odejść.

263
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
Sprawa jest zamknięta.

264
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Musisz dokończyć to, co masz na talerzu,
powiedziała moja mama.

265
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
Sigrún była w szoku
po gwałcie.

266
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Naturalnie.

267
00:27:11,360 --> 00:27:15,000
Trafił na oddział psychiatryczny,
i zabija się po uwolnieniu.

268
00:27:15,320 --> 00:27:17,720
Dzieci naprawdę ją rozjebały.

269
00:27:18,080 --> 00:27:19,360
Biedna dziewczyna.

270
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
Czekać!

271
00:27:20,680 --> 00:27:22,280
RODZIC: VALDIMAR GUÐMUNDSON

272
00:27:22,320 --> 00:27:24,200
Valdi jebane porno?!?

273
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
Valdi zwykle się tym zajmuje
swoich własnych problemów.

274
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Dzieci z pewnością to odczuły.

275
00:27:50,600 --> 00:27:54,080
Baranki Reginy w końcu się spotkały
wielki, zły wilk.

276
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
Więc...

277
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
w końcu przyszedł sprzedać
mi niebieską torbę?

278
00:28:02,240 --> 00:28:05,680
- Nie, jestem tu w innej sprawie.
- Oh?

279
00:28:07,840 --> 00:28:09,400
Z powodu twojej córki.

280
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
Masz dwie minuty.

281
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
- Masz moją sympatię.
- Sto pięćdziesiąt pięć.

282
00:28:17,880 --> 00:28:21,480
Chcę dać ci szansę
przyznać się do morderstwa Reginy.

283
00:28:23,120 --> 00:28:27,640
Morderstwo Reginy?
Jesteś zabawny.

284
00:28:27,760 --> 00:28:31,840
Byłem w Pekinie
wieczorem Regina została wyrzucona.

285
00:28:32,280 --> 00:28:36,880
Z Premierem o godz
bardzo publiczne spotkanie w Pekinie.

286
00:28:37,400 --> 00:28:40,080
Możesz sprawdzić papiery.
Dużo zdjęć.

287
00:28:40,120 --> 00:28:46,320
Wiem, że byłeś w Pekinie.
Premierzy mają świetne alibi.

288
00:28:46,760 --> 00:28:50,000
Ale wiesz, co mam na myśli.
Mogłeś kogoś wysłać.

289
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
Kiedy ktoś jest odpowiedzialny
za śmierć swojego dziecka

290
00:28:57,600 --> 00:28:59,520
mścisz się za to osobiście.

291
00:29:03,680 --> 00:29:07,560
- Nie masz dzieci, prawda?
- Nie, żebym o tym wiedział.

292
00:29:11,800 --> 00:29:14,440
Sigrún była piękną duszą.

293
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
Życzliwy i ciepły.

294
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
Nie dostała tego ode mnie,
tyle jest pewne.

295
00:29:24,840 --> 00:29:29,280
Głupie poczucie humoru,
i wszyscy ją kochali.

296
00:29:30,200 --> 00:29:32,160
Nie było w niej ani odrobiny zła.

297
00:29:33,240 --> 00:29:38,640
Jej matka była chora
kiedy się urodziła. Przygnębiony.

298
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
Do mnie należało zaopiekowanie się nią.

299
00:29:44,920 --> 00:29:48,520
To wszystko wydawało się takie naturalne
i niewymuszone.

300
00:29:49,400 --> 00:29:52,520
Nawet ja byłem miły, gdy była w pobliżu niej.

301
00:29:53,840 --> 00:29:56,880
Ona była jedyną rzeczą
Postąpiłem dobrze w życiu.

302
00:30:31,480 --> 00:30:34,800
I wszystkie te cholerne dzieciaki zapłacą.

303
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
To obiecuję.

304
00:30:36,680 --> 00:30:41,520
Jesteśmy po tej samej stronie.
Najlepiej można to zrobić, umieszczając ich w więzieniu.

305
00:30:43,880 --> 00:30:45,560
Jak planujesz to zrobić?

306
00:30:48,920 --> 00:30:54,120
Mam wideo.
O gwałcie Sigrún.

307
00:30:55,120 --> 00:30:59,240
To i lawina danych
co niszczy ich reputację.

308
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Ale głównie wideo.

309
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
Co przyłapuje ich na gorącym uczynku.

310
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
Co chcesz w zamian?

311
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
Nie zniosę upadku
za zbrodnię, której nie popełniłem.

312
00:31:19,600 --> 00:31:25,760
- Choć raz.
- Choć raz.

313
00:31:26,360 --> 00:31:29,960
- Czy Breki żyje?
- Tak.

314
00:31:30,640 --> 00:31:33,680
Albo ostatnim razem, gdy sprawdzałem.

315
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Gdzie?

316
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
Czy to ma znaczenie?

317
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
Chcesz handlować?

318
00:32:13,760 --> 00:32:14,840
Breki?

319
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
Breki!

320
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Breki!

321
00:32:50,760 --> 00:32:52,320
Służby ratunkowe.

322
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
Co tu robisz?

323
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Czekam, aż Breki się obudzi.
Muszę z nim porozmawiać.

324
00:33:10,680 --> 00:33:15,400
Wspaniale, że go znalazłeś,
ale nie mogę pozwolić ci z nim rozmawiać.

325
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
Chodź, Raggi.
Poprze historię Þórunna.

326
00:33:18,880 --> 00:33:20,120
Masz złą sprawę.

327
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
Zamiast tego mam dla ciebie ofertę.

328
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
Potrzebujesz dowodu, żeby dopaść Þórunna
za kratkami, prawda?

329
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
Nie powinieneś
jej bronić?

330
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
Już nie.
Nie pomagam w rozmnażaniu się szatana.

331
00:33:34,080 --> 00:33:35,560
Mam standardy.

332
00:33:35,600 --> 00:33:39,960
Wszystkie dowody od ciebie dotyczące
Zabójstwo Reginy jest niedopuszczalne

333
00:33:40,000 --> 00:33:44,640
ponieważ reprezentowałeś Þórunn.
Poza tym, na miejscu zbrodni znaleziono całe DNA

334
00:33:44,680 --> 00:33:49,680
należał do ofiary,
więc Þórunn nie jest już podejrzanym.

335
00:33:49,720 --> 00:33:52,120
Kto powiedział, że o to chodzi
Morderstwo Reginy?

336
00:33:53,440 --> 00:33:55,080
Potrzebuję tylko kilku minut.

337
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
Pięć minut.

338
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
- Kim jesteś?
- Nieważne.

339
00:34:10,280 --> 00:34:14,480
Czy zamordowałeś Reginę?
A może ty i Þórunn razem?

340
00:34:15,120 --> 00:34:16,240
O czym ty mówisz?

341
00:34:16,280 --> 00:34:18,640
Ile czasu ci to zajęło
zaplanować jej morderstwo?

342
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
A może to wszystko było przypadkiem?

343
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Opowiedz mi o tamtej nocy
Regina została zamordowana.

344
00:34:24,240 --> 00:34:25,760
Regina nie żyje?

345
00:34:27,680 --> 00:34:31,680
- Czy w Thorunn wszystko w porządku?
- Z Þórunnem wszystko w porządku.

346
00:34:31,920 --> 00:34:35,960
- Co wiesz o Reginie?
- Ostatnio wiedziałem, że ona żyje.

347
00:34:36,040 --> 00:34:40,680
- W domku letniskowym?
- Nie, tego ranka na stacji benzynowej.

348
00:34:40,720 --> 00:34:44,520
Tuż przed porwaniem.
Czy nie o tym rozmawiamy?

349
00:34:44,560 --> 00:34:47,120
Porozmawiajmy o tym, wiesz
co oni mi zrobili?!?

350
00:34:47,160 --> 00:34:49,800
Za sekundę.
Jaka stacja benzynowa?

351
00:34:50,000 --> 00:34:51,720
Tuż za miastem.

352
00:34:53,560 --> 00:34:56,640
OK, to jest ważne.
Która to była godzina?

353
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
Kiedy wybierasz się do miasta.
Około 7.

354
00:35:00,040 --> 00:35:02,000
- Rano?
- Tak.

355
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
- Jesteś pewien, że to była ona?
- Tak.

356
00:35:05,520 --> 00:35:11,200
Chcesz mi powiedzieć, że Regina była?
żyje kilka godzin po jej śmierci?

357
00:35:11,280 --> 00:35:16,640
Zmarł? Głupie gadanie! Pompowała gaz
do niebieskiego Lexusa.

358
00:35:16,680 --> 00:35:18,560
- Lexusa?
- Tak.

359
00:35:18,640 --> 00:35:22,320
- Niebieski?
- Czy jesteś głuchy? Niebieski!

360
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
Cześć?
Gunna!

361
00:35:33,640 --> 00:35:37,160
Możesz mi sprawdzić jaki typ
samochodu, którego właścicielem jest Lovísa Ragnarsdóttir?

362
00:35:37,240 --> 00:35:39,840
Jasne, tylko sekundę.

363
00:35:44,800 --> 00:35:48,960
- To Lexus ES 300 HF Sport.
- Czy jest niebieski?

364
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
- Tak.
- Dziękuję, Gunna.

365
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
- Tak?
- Dlaczego późno odbierasz?

366
00:36:11,120 --> 00:36:15,280
- Jestem zajęty.
- Co do tych testów DNA...

367
00:36:16,040 --> 00:36:19,800
Krew na zewnątrz
sauna nie należała do Þórunna, prawda?

368
00:36:20,240 --> 00:36:23,560
- Tak, to od ofiary.
- Ten na zewnątrz?

369
00:36:23,680 --> 00:36:26,200
- Tak.
- Nie uważasz, że to dziwne?

370
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
Została zamknięta w saunie
kiedy zaczęła krwawić?

371
00:36:30,760 --> 00:36:34,360
Oczywiście, że to dziwne,
dlatego to przetestowaliśmy.

372
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Ale to od ofiary?

373
00:36:36,000 --> 00:36:39,560
Czy nie przestałeś być
Prawnik Þórunna?

374
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
- Tak.
- Dlaczego tego nie kontynuujesz?

375
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
- Co?
- Czy właśnie się ze mną rozłączyłeś?

376
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Tak.

377
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
Przepraszam, to nie było-
Nie rób tego więcej.

378
00:37:44,800 --> 00:37:47,840
Hej dzieciaki.
Valdi Porn pozdrawia.

379
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Co?

380
00:37:56,080 --> 00:37:58,120
- Powitanie.
- Moje kondolencje.

381
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Dzięki.

382
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
Trudno zamknąć niektóre drzwi.

383
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
Zwłaszcza, gdy ktoś
próbując się z nich wydostać.

384
00:38:09,040 --> 00:38:10,640
Zgadza się.

385
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
- Czy mogę coś przepuścić obok ciebie?
- Jasne.

386
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
To tylko myśl...

387
00:38:23,880 --> 00:38:26,280
Czy to możliwe?
w noc śmierci Reginy

388
00:38:26,320 --> 00:38:29,560
zdecydowałeś się zapłacić jej i Þórunnowi
wizyta w domku letniskowym?

389
00:38:30,960 --> 00:38:34,520
Nie mogę uwierzyć, że prowadziłeś
aż tutaj.

390
00:38:34,560 --> 00:38:37,400
Nic nie wiesz o
twoja córka.

391
00:38:37,440 --> 00:38:40,520
Miałeś dość tego, jak Regina
rządził Þórunnem.

392
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
Miała tu być i się uczyć!

393
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
Jak ją kontrolowała
i jej przyjaciele.

394
00:38:46,320 --> 00:38:50,880
Może słyszałeś kilka rzeczy.
Jak traktowali innych ludzi.

395
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
Jak Regina poradziła sobie z
dla nich część matki.

396
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Twoja część.

397
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
Dlaczego zawsze jesteś takim nudziarzem?

398
00:38:58,880 --> 00:39:00,760
Napij się wina.

399
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Może twój związek
był napięty od lat.

400
00:39:04,960 --> 00:39:07,240
Ýmir jest mięczakiem, zawsze nim był.

401
00:39:07,280 --> 00:39:11,440
Ýmir jest moim mężem, a ja nie
podoba mi się to, jak do mnie mówisz!

402
00:39:11,520 --> 00:39:15,040
– Ýmir spojrzał na nią.
- Regina...

403
00:39:15,080 --> 00:39:19,120
- Jest jak napalony piesek.
- Może więcej, niż byś chciał.

404
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
- Zaufaj mi. próbowałem.
- Zamknąć się!

405
00:39:22,680 --> 00:39:27,080
Oboje wiemy, że istnieją
mnóstwo powodów, by nienawidzić Reginy.

406
00:39:27,160 --> 00:39:29,480
Biedna mała Lovisa.

407
00:39:31,160 --> 00:39:35,720
Może byłeś tam dla Þórunn.
Może dla Ýmira.

408
00:39:36,520 --> 00:39:40,040
- Może dlatego, że znasz swoją siostrę.
- Mój Boże.

409
00:39:40,440 --> 00:39:44,920
Þórunna tu nie ma.
Poszła się pieprzyć.

410
00:39:45,800 --> 00:39:49,440
Jej nauczycielka jęczy
nad nią właśnie teraz.

411
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
Hrannar Siemsen używa
ją w celach edukacyjnych.

412
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
A może tak, jak ją widziałeś
idź w stronę sauny,

413
00:39:59,400 --> 00:40:03,640
- coś w Tobie pękło.
- Jezu, jak ja mam cię dość.

414
00:40:03,680 --> 00:40:07,480
Coś, co nadchodzi od dawna.
Miałeś jej dość.

415
00:40:07,800 --> 00:40:09,320
Coś się zepsuło.

416
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Wykorzystałeś szansę.

417
00:40:15,080 --> 00:40:17,120
Prawdopodobnie czekał długo.

418
00:40:23,240 --> 00:40:25,640
Coś jest z tobą nie tak.

419
00:40:29,000 --> 00:40:31,040
Widzisz to?

420
00:40:32,360 --> 00:40:33,560
Cięłam się.

421
00:40:40,320 --> 00:40:45,400
Hej, czy to jakiś żart?

422
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Hej!

423
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Kocham!

424
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Otwarte!

425
00:40:53,640 --> 00:40:54,680
Lovisa?

426
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
Lovisa, przestań!

427
00:41:06,960 --> 00:41:12,720
Lovísa, nie mam na to czasu!
Otwórz!

428
00:41:26,880 --> 00:41:30,040
To musiało być długo
i bolesna śmierć.

429
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
Nie ryzykowałeś.

430
00:41:46,880 --> 00:41:50,120
Czekałeś do rana
przed powrotem do domu.

431
00:41:50,400 --> 00:41:53,680
Chyba wziąłeś
kij od miotły ze sobą.

432
00:41:53,920 --> 00:41:57,800
I zostawiłeś zwłoki swojej siostry
aby twoja własna córka znalazła.

433
00:42:00,360 --> 00:42:02,440
Chyba poetycka sprawiedliwość.

434
00:42:09,800 --> 00:42:12,640
Tego ranka zatrzymałeś się przy benzynie
stacja pod Reykjavíkiem

435
00:42:12,680 --> 00:42:16,440
i zatankowałem samochód.
Podobnie jak chłopak Þórunn, Breki.

436
00:42:25,840 --> 00:42:31,760
Jesteś taką utalentowaną młodą dziewczyną.
Nie mogłabym wymyślić takiej historii.

437
00:42:32,080 --> 00:42:34,560
Ale to nie jest historia, prawda?

438
00:42:35,200 --> 00:42:39,160
Krew na zewnątrz
z sauny...

439
00:42:39,560 --> 00:42:41,760
Identyczne bliźnięta dzielą się
to samo DNA.

440
00:42:52,800 --> 00:42:57,120
Poza tym tego wieczoru byłem w domu.
I całą noc.

441
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
- Są świadkowie?
- To byłem tylko ja.

442
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
Ýmir cały czas pracuje do późna.

443
00:43:05,680 --> 00:43:09,440
Jest to komitet negocjacyjny
zapracował go na śmierć.

444
00:43:10,320 --> 00:43:13,840
Twoja historia jest więc taka, że byłeś
cały czas w domu?

445
00:43:13,920 --> 00:43:16,400
Tak. Rzadko wychodzę.

446
00:43:17,640 --> 00:43:20,520
Twoja własna córka
został oskarżony o to morderstwo.

447
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
Czy kiedykolwiek miałeś zamiar przyjść
naprzód i uratować ją?

448
00:43:26,960 --> 00:43:28,800
Kto zwraca na mnie uwagę?

449
00:43:32,120 --> 00:43:36,040
- Przepraszam, czy możemy teraz zrobić zdjęcie?
- Pewnie, kochanie.

450
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Ýmir.

451
00:43:45,480 --> 00:43:49,320
Nie wiem, czy Lovísa powinna być
karane lub nagradzane

452
00:43:49,360 --> 00:43:52,560
za zabicie potwora
o siostrze, którą miała.

453
00:43:52,760 --> 00:43:56,760
Cokolwiek się stanie, zależy od tego, czy
Raggi chociaż raz wykona swoją pracę.

454
00:43:57,120 --> 00:43:58,920
Ale mam dość.

455
00:44:07,760 --> 00:44:08,880
Stella.

456
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
Wyjechać tak szybko?

457
00:44:13,560 --> 00:44:14,880
Nie mój tłum.

458
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
Nadal miło cię widzieć.

459
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
Nie mogę się doczekać, żeby cię ponownie zobaczyć.